1 00:00:07,173 --> 00:00:09,743 - Oh, moj Bože. - Ne, molim te, nemoj! 2 00:00:09,843 --> 00:00:12,579 Nije li to dva divlja ekipa. 3 00:00:12,679 --> 00:00:15,749 Pa što ima? Što svi dobio u torbama? Neko grijanje? 4 00:00:16,916 --> 00:00:19,252 ja ću.. Pukao sam. 5 00:00:19,352 --> 00:00:22,889 Ja-ja-baš me briga tko se smije. Ispucao sam se. 6 00:00:24,424 --> 00:00:26,693 Sheneneh, hm, ima to ti je ikada palo na pamet 7 00:00:26,760 --> 00:00:28,928 da, eh, što je to, "Gledaj svoja posla?" 8 00:00:29,029 --> 00:00:31,765 Ah, ah, je li ikad palo ti na pamet 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,200 da ću tvoje raspršiti krivi zubi sve gore dolje 10 00:00:34,267 --> 00:00:36,569 u ovom hodniku? Je li vam to ikada palo na pamet? 11 00:00:36,669 --> 00:00:39,606 Zašto ne dobiješ s mog lica? 12 00:00:39,706 --> 00:00:41,775 Okrenula mi je leđa! 13 00:00:41,875 --> 00:00:43,443 Molim te, ja ću se pobrinuti za nju. 14 00:00:43,543 --> 00:00:44,677 Bolje je provjeri. 15 00:00:44,744 --> 00:00:47,013 Oprosti, Sheneneh! Ne danas. Ne počinji-- 16 00:00:47,080 --> 00:00:48,248 Nemoj mi govoriti što nije danas. 17 00:00:48,348 --> 00:00:49,949 Ne, ne danas! 18 00:00:50,050 --> 00:00:51,618 Vidi, ako baš moraš znati.. 19 00:00:51,718 --> 00:00:53,920 Dobro, upravo smo se vratili iz trgovine uzimajući a 20 00:00:54,020 --> 00:00:55,355 par stvari, hvala. 21 00:00:55,422 --> 00:00:56,790 - Osjećam stvari, ha. - Da. 22 00:00:56,890 --> 00:00:59,259 Ali da vidim što je u torbi. 23 00:00:59,359 --> 00:01:04,764 Imaš pelene, flašicu.. Netko trudan? 24 00:01:04,864 --> 00:01:08,902 Ne, opet krivo. ja nisam trudna, oprostite. 25 00:01:08,968 --> 00:01:11,104 Pa ne može biti ona, onda, jeste li ga sterilizirali? 26 00:01:11,204 --> 00:01:12,305 - Što? - Što? 27 00:01:14,908 --> 00:01:17,310 Ti sad što, ti samo previše me muči. 28 00:01:17,410 --> 00:01:20,146 Idem ravno dolje tako. 29 00:01:20,246 --> 00:01:22,715 u redu Sheneneh, pogledaj. 30 00:01:22,782 --> 00:01:24,150 Nemamo vremena za ovo, u redu. 31 00:01:24,250 --> 00:01:25,552 Moj rođak dolazi u posjet. 32 00:01:25,618 --> 00:01:27,454 Ove stvari su za njezinu bebu. Moramo ići! 33 00:01:27,554 --> 00:01:29,255 Pa to je dobro. 34 00:01:29,322 --> 00:01:31,624 Jer ako kosa vaše bebe bio velik kao tvoj, bit ćeš 35 00:01:31,724 --> 00:01:33,426 u porodu duže od ti si trudna! 36 00:01:33,493 --> 00:01:34,928 Sada mi se makni s lica. 37 00:02:10,663 --> 00:02:12,699 Oh, podsmjehnuti. 38 00:02:12,799 --> 00:02:15,168 G.I. Joe s king-fu stiskom. 39 00:02:15,268 --> 00:02:17,670 Oh, prokletstvo! Oh, psst.. 40 00:02:19,105 --> 00:02:21,941 - Hej, dušo. - Nisam ništa napravio. 41 00:02:22,008 --> 00:02:23,977 Nisam ništa slomio. to bilo je tako kad sam došao ovamo. 42 00:02:24,043 --> 00:02:25,678 Da, uspio si. 43 00:02:25,778 --> 00:02:29,716 Ali to je u redu. Imam dosta igračaka za malu Cameron. 44 00:02:29,816 --> 00:02:31,117 - O, da? - 'Da.' 45 00:02:31,184 --> 00:02:32,785 Dakle, koliko je sati bratić je stigao ovamo, dušo? 46 00:02:32,852 --> 00:02:35,021 Ah, trebali su bio ovdje do sada. 47 00:02:35,121 --> 00:02:37,557 Ali ne mogu vjerovati Sharon je dobila dijete. 48 00:02:37,657 --> 00:02:39,392 Sjećam se kad je nije ni voljela dečke. 49 00:02:39,492 --> 00:02:41,227 - Što? - Mm-hmm. 50 00:02:41,327 --> 00:02:42,962 Njihala se kao onomad? 51 00:02:44,531 --> 00:02:46,366 Ne, Martine. Što nije u redu s tobom? 52 00:02:46,466 --> 00:02:48,067 Ništa, samo kažem.. 53 00:02:48,168 --> 00:02:50,003 Psst-shh, to su oni. 54 00:02:52,906 --> 00:02:55,308 Oh, moja beba! O moj Bože. 55 00:02:55,375 --> 00:02:57,477 'Tako je sladak!' 56 00:02:57,544 --> 00:02:59,812 Vidi, Martine, sjećaš se Sharon i Wesley, točno. 57 00:02:59,879 --> 00:03:01,247 Bok, što ima, Wes? 58 00:03:01,347 --> 00:03:03,149 Vidim da imaš svoju malu dušu s tobom, čovječe. 59 00:03:03,216 --> 00:03:05,685 Da! To je moj ponos i radost tamo. 60 00:03:05,752 --> 00:03:06,986 Djevojko, pogledaj se, čak i ne znaš 61 00:03:07,053 --> 00:03:08,388 izgledaj kao da si upravo dobio dijete. 62 00:03:08,488 --> 00:03:09,923 Što? Dobili ste svoje lik se već vratio? 63 00:03:10,023 --> 00:03:12,492 Curo, mislim da imam nekoga tuđa figura, jer 64 00:03:12,559 --> 00:03:15,161 ove su jednostavno iskočile kada je Cameron rođena. 65 00:03:16,362 --> 00:03:18,598 Gina, možda mi treba napraviti bebu 66 00:03:18,698 --> 00:03:20,500 pa bi vam zabavne torbe iskočile. 67 00:03:23,536 --> 00:03:25,205 puu! šuti. 68 00:03:25,271 --> 00:03:26,839 On je lud. Sjednite svi. 69 00:03:26,906 --> 00:03:28,908 Raskomotite se. Ja ću uzeti ovo. 70 00:03:30,443 --> 00:03:31,878 Pa što ima, Martine? 71 00:03:31,945 --> 00:03:33,780 Razmišljate o stavljanju malo pecivo u pećnici? 72 00:03:33,880 --> 00:03:37,350 Naravno, moj čovječe. Razmišljam o stavljajući tamo devet ili deset. 73 00:03:37,417 --> 00:03:40,553 Dakle, oni mogu učiniti sve kućne poslove. 74 00:03:40,620 --> 00:03:43,790 Oprostite, ne guram van deset ili ništa. 75 00:03:43,890 --> 00:03:47,627 Ah, Martin će promijeniti melodiju nakon što ima jedan. 76 00:03:47,727 --> 00:03:49,295 Volim svoje dijete, brate. 77 00:03:49,395 --> 00:03:50,430 Ali ovdje sam da ti kažem 78 00:03:50,530 --> 00:03:52,565 bebe su puno posla. 79 00:03:52,632 --> 00:03:54,300 Ja sam stručnjak za bebe. 80 00:03:54,400 --> 00:03:55,568 Mnogi ljudi to ne znaju. 81 00:03:55,635 --> 00:03:57,937 Stvarno sam dobar s njima dušo, pogledaj. 82 00:04:04,143 --> 00:04:05,612 Što nije u redu s njim? 83 00:04:05,712 --> 00:04:07,480 Ah, ništa, Martine. 84 00:04:07,580 --> 00:04:09,916 Ja-mislim, on je, znaš, baveći se svojim poslom. 85 00:04:09,983 --> 00:04:12,151 Oh! Oh, eto zašto on postaje crven. 86 00:04:12,252 --> 00:04:14,387 - Točno. - Oh! U redu. 87 00:04:25,932 --> 00:04:28,268 - Gina? - Da, dušo. 88 00:04:28,334 --> 00:04:29,902 Kako dovraga Wesley a Sharon će to učiniti 89 00:04:29,969 --> 00:04:32,972 električni tobogan, samo ih je dvoje, dušo. 90 00:04:33,072 --> 00:04:34,607 ne znam ne znam 91 00:04:34,674 --> 00:04:35,742 Oprosti, Martine. Vaš prijatelji moraju platiti 92 00:04:35,808 --> 00:04:37,010 habajući moje drvene podove. 93 00:04:37,110 --> 00:04:39,312 Ovo je restoran, nije prokleta diskoteka. 94 00:04:39,412 --> 00:04:42,782 Čovječe, kao da nisi izgužvan gore također, molim. 95 00:04:42,849 --> 00:04:44,284 Bit će sve u redu, Nyp. 96 00:04:45,952 --> 00:04:47,654 - Hu-hu! - Ha-ha. 97 00:04:49,956 --> 00:04:52,158 - Nedostaje vam. - Trgali smo ga. 98 00:04:52,258 --> 00:04:53,993 - U redu. - Da. 99 00:04:54,994 --> 00:04:56,195 Oh, evo ga. 100 00:04:56,296 --> 00:04:59,132 Zašto ne biste...skliznuli natrag tamo na 101 00:04:59,198 --> 00:05:02,168 kat prije nekoga vidimo da razgovarate s nama. 102 00:05:02,268 --> 00:05:03,670 Martine, ne razumiješ. 103 00:05:03,770 --> 00:05:05,638 Ovo je prvi put da imamo vani otkad imamo Cameron. 104 00:05:05,705 --> 00:05:08,708 Zapravo, bruh, jesam želio uzeti Sharon 105 00:05:08,808 --> 00:05:11,044 u Kanadu, na našem drugom medenom mjesecu. 106 00:05:11,144 --> 00:05:13,112 Neće dopustiti Cameron izvan njezina pogleda. 107 00:05:13,179 --> 00:05:15,715 Teško je naći bebu dadilja kojoj možeš vjerovati. 108 00:05:15,815 --> 00:05:17,116 Možete nam vjerovati. 109 00:05:17,183 --> 00:05:18,618 Gledat ćemo bebu. 110 00:05:19,719 --> 00:05:21,187 Hoćemo li? 111 00:05:22,355 --> 00:05:23,690 Da, dušo, sve je u redu. 112 00:05:23,790 --> 00:05:25,058 Jer je dobro praksa za nas. 113 00:05:25,158 --> 00:05:26,292 znaš na što mislim, držeći bebu. 114 00:05:26,359 --> 00:05:27,393 Martine, ne znam. 115 00:05:27,493 --> 00:05:29,295 Cameron je još mlada. On me treba. 116 00:05:29,362 --> 00:05:32,965 Ali, dušo... i tata te treba. 117 00:05:35,134 --> 00:05:36,669 Pa dobro. 118 00:05:36,736 --> 00:05:38,671 Valjda će biti u redu samo za vikend. 119 00:05:38,738 --> 00:05:40,840 Pa dobro! 120 00:05:40,907 --> 00:05:43,409 Idemo dolje. Postanite funky i opusti se, dušo. 121 00:05:43,509 --> 00:05:45,978 - Aah. - Vau! 122 00:05:46,045 --> 00:05:48,348 - Uživaj. - Dobro, oslobodi se. 123 00:05:48,414 --> 00:05:50,683 Martine, jesi li siguran za ovu bebu? 124 00:05:50,750 --> 00:05:54,053 Mislim, brinuti se o bebi je, to nije šala, dušo. 125 00:05:54,153 --> 00:05:56,556 Dušo, ne brini o tome. Sve je dobro. 126 00:05:56,656 --> 00:05:57,890 Djeca vole Marty Mart. 127 00:05:57,990 --> 00:05:59,492 Znaš, Marty Mart voli djecu. 128 00:05:59,559 --> 00:06:01,828 U redu, Marty Mart. Ti riješi ovo. 129 00:06:01,894 --> 00:06:06,099 Oh, oh, opa! Naprezanje već. Samo naprijed.. 130 00:06:06,199 --> 00:06:08,401 U redu, Martine. Testirali ste na zapešću, zar ne? 131 00:06:08,501 --> 00:06:10,937 Da, dušo. Ali zaboravio sam, treba li mu slamka 132 00:06:11,037 --> 00:06:13,072 ili može piti je ravno iz boce kao 40? 133 00:06:14,907 --> 00:06:16,376 Vrlo smiješno, Martine. 134 00:06:16,442 --> 00:06:19,245 Samo želim biti siguran da pratimo sve Sharonine upute. 135 00:06:19,345 --> 00:06:22,115 Jeste li sterilizirali bradavicu? 136 00:06:22,215 --> 00:06:24,851 Dušo, znaš da sam ja stručnjak za to područje, djevojko. 137 00:06:26,085 --> 00:06:27,420 Ti si gadan. 138 00:06:27,520 --> 00:06:30,223 - Ali ja, ja sam... - Ne pred bebom. 139 00:06:30,289 --> 00:06:31,791 Oh! 140 00:06:31,891 --> 00:06:35,061 Oh, Martine. Pogledaj ga. 141 00:06:35,862 --> 00:06:38,264 Zar nije sladak? 142 00:06:42,802 --> 00:06:45,304 O, Martine, tako mi je drago 143 00:06:45,405 --> 00:06:47,707 ponudio da se brine malene Cameron. 144 00:06:47,774 --> 00:06:49,575 - Ovo je zabavno, dušo. - Da. 145 00:06:49,642 --> 00:06:50,977 Da, znaš što, Moram se obući 146 00:06:51,077 --> 00:06:52,979 njegove male PJ prije ide u krevet. 147 00:06:53,079 --> 00:06:54,814 Provjerite ove. 148 00:06:54,914 --> 00:06:56,482 Nisu li ovi slatki? 149 00:06:57,250 --> 00:06:58,818 Oh, Gina. 150 00:06:58,918 --> 00:07:01,721 Ne, ne klinac-djeco, ne. 151 00:07:01,788 --> 00:07:03,122 Gina, nije pokušavajući biti sladak. 152 00:07:03,222 --> 00:07:05,591 Pokušava letjeti kao njegov ujak Martin. 153 00:07:05,658 --> 00:07:08,394 Zato sam ga doveo ove pidžame. 154 00:07:08,461 --> 00:07:09,996 Pidžama za igrača godine. 155 00:07:23,443 --> 00:07:25,845 jok On nije nositi ih, ne! 156 00:07:25,945 --> 00:07:27,980 Gina, zašto to želiš biti mrzitelj igrača? 157 00:07:28,080 --> 00:07:30,283 hajde 158 00:07:30,349 --> 00:07:33,019 Martine, hoćeš li samo molim te provjeri Sharonin popis 159 00:07:33,119 --> 00:07:34,821 da se uvjerim imamo sve? 160 00:07:34,921 --> 00:07:36,422 Dušo, ne treba nam popis. 161 00:07:36,489 --> 00:07:37,790 Sve je glatko. 162 00:07:37,857 --> 00:07:40,126 Plus, beba nije plakao jednom cijeli dan. 163 00:07:41,360 --> 00:07:42,595 Shvati to, dušo. 164 00:07:44,497 --> 00:07:46,299 Zdravo! 165 00:07:46,365 --> 00:07:48,701 Hej, Wesley, što se događa, čovječe? 166 00:07:48,801 --> 00:07:49,869 Ne, sve je u redu. 167 00:07:51,270 --> 00:07:53,606 Ah, dobro onda. U redu, vidimo se tamo. 168 00:07:54,474 --> 00:07:55,608 Dobro, kasnije. 169 00:07:56,843 --> 00:07:58,044 Što se dogodilo? 170 00:07:58,144 --> 00:08:00,012 U Kanadi je bila mećava. 171 00:08:00,112 --> 00:08:02,281 Sharon i Wesley su zasniježeni. 172 00:08:02,348 --> 00:08:03,716 - Što? - Da. 173 00:08:03,816 --> 00:08:05,218 Pa kad su hoćeš li se vratiti? 174 00:08:05,318 --> 00:08:06,519 Rekao je da bi moglo biti par dana. 175 00:08:06,619 --> 00:08:07,954 Ali, gledaj, ja rekao mu je da ne putuje. 176 00:08:08,020 --> 00:08:10,223 - Cameron nije problem. - Tako je. 177 00:08:12,959 --> 00:08:14,660 Oh, prokletstvo. 178 00:08:25,638 --> 00:08:26,672 Martine! 179 00:08:26,739 --> 00:08:29,575 Martine, probudi se. The beba opet plače. 180 00:08:29,675 --> 00:08:31,344 Dobio sam dijete, Gina. Dobila sam bebu. 181 00:08:33,179 --> 00:08:34,814 Martine, što-što radiš? 182 00:08:34,881 --> 00:08:36,349 Oprostite, oprostite. 183 00:08:36,415 --> 00:08:38,484 Vjerojatno je umoran. 184 00:08:38,551 --> 00:08:40,653 Pa, trebao bi biti. Držao nas je budne cijelu noć. 185 00:08:40,720 --> 00:08:42,421 Gina, trebali bismo biti one koje plaču. 186 00:08:43,823 --> 00:08:47,727 Gledaj, sve što je trebao je njegovu malu dudu. 187 00:08:47,827 --> 00:08:49,862 Sad, ako ponovno zaplače, Martine, pazi da nije mokar. 188 00:08:49,929 --> 00:08:51,931 Ako to ne uspije, pazi da nije gladan. 189 00:08:52,031 --> 00:08:53,533 Stani, Gina. Zašto mi to govoriš? 190 00:08:53,599 --> 00:08:56,035 - Kamo ideš? - Moram ići na posao. 191 00:08:56,102 --> 00:08:57,603 reći što? 192 00:08:57,703 --> 00:08:59,939 Martine, čuo si me. Moram ići na posao. 193 00:09:00,039 --> 00:09:01,607 Who-who-who gonna watch the baby, Gina? 194 00:09:01,707 --> 00:09:05,678 ti si Ti si onaj s slobodan dan, g. stručnjak za bebe. 195 00:09:07,280 --> 00:09:10,783 Gina, kažem ti, nemam znaj slažem li se s ovim, Gina. 196 00:09:10,883 --> 00:09:12,685 Prokletstvo, dušo. 197 00:09:12,752 --> 00:09:14,186 Bok, dobro jutro. 198 00:09:14,253 --> 00:09:16,222 Izgledaš užasno kao i obično. 199 00:09:17,123 --> 00:09:18,357 Kako to da sam se tek probudio 200 00:09:18,424 --> 00:09:20,293 ali ti si taj with morning breath? 201 00:09:22,395 --> 00:09:24,363 Let it alone. Samo ostavi to na miru. 202 00:09:26,632 --> 00:09:29,068 - The baby! - Shh, Pam. 203 00:09:30,736 --> 00:09:32,638 O, Martine, znaš što, to je tako slatko 204 00:09:32,738 --> 00:09:35,074 dopustiš bebi spavati u svom krevetu. 205 00:09:42,782 --> 00:09:44,717 Gina, hajde, idemo run late for work. 206 00:09:44,784 --> 00:09:46,886 dobro, dobro. Martine, ovdje. 207 00:09:46,953 --> 00:09:48,321 Evo dječjih maramica. 208 00:09:48,421 --> 00:09:50,656 Formula, mast za pelenski osip. 209 00:09:50,756 --> 00:09:52,224 Stavi mu boo-boo. 210 00:09:52,291 --> 00:09:53,993 Gina, što bih ja trebao učiniti sa svim ovim? 211 00:09:54,093 --> 00:09:55,461 Hmm, smisli to. 212 00:09:55,561 --> 00:09:58,998 Mislim, jednom si bio beba. Samo nikad nisi rastao. 213 00:09:59,098 --> 00:10:01,267 Dušo, ne obaziri se na nju. 214 00:10:01,334 --> 00:10:03,169 Dušo, dobro, sada, ako imate bilo kakvih problema 215 00:10:03,269 --> 00:10:06,806 samo me nazovi na posao. hodat ću prošao si to, u redu? Bok. 216 00:10:06,906 --> 00:10:09,408 Ugodan dan, luzeru! 217 00:10:20,286 --> 00:10:22,421 Oh! Sada, hajde, dušo. 218 00:10:22,488 --> 00:10:24,123 Znam da moraš biti umoran od plakanja 219 00:10:24,190 --> 00:10:26,325 jer sam umoran od slušanja. Hajde sad. 220 00:10:30,262 --> 00:10:31,464 - Hej, Marty Mart. - Što ima, čovječe? 221 00:10:31,530 --> 00:10:32,665 Hej, što ima, svi? 222 00:10:32,765 --> 00:10:34,200 Trebam pomoć s ovom bebom, čovječe. 223 00:10:35,501 --> 00:10:36,769 Imao si dijete? 224 00:10:38,270 --> 00:10:40,539 Oh, čestitam, čovječe. 225 00:10:40,640 --> 00:10:43,542 Gina nije gledala jučer trudna. 226 00:10:43,643 --> 00:10:46,879 Cole, nisam raspoložen, čovječe. Stvarno nisam raspoložena. 227 00:10:46,979 --> 00:10:49,115 Ovo je Ginina malena bratić, Cameron. 228 00:10:49,181 --> 00:10:50,449 Hej, što nije u redu s njim? 229 00:10:50,516 --> 00:10:51,717 Ne znam, čovječe. Neće jesti. 230 00:10:51,817 --> 00:10:53,352 Neće prestati plakati, Ne znam što da radim. 231 00:10:53,452 --> 00:10:54,787 Pa da vidim. 232 00:10:54,854 --> 00:10:58,290 Mali tamo. Hej-hej, kako si, čovječe? 233 00:10:58,357 --> 00:10:59,792 Što ima, mali vojniče? 234 00:11:00,793 --> 00:11:02,061 Vau, joj, joj! 235 00:11:03,696 --> 00:11:05,665 Što je ovo? izlazi iz njegovih usta? 236 00:11:05,731 --> 00:11:08,734 Ah, to je samo dušo sokovi, čovječe. To je sve. 237 00:11:08,834 --> 00:11:10,403 Ako mu je glava krenula vrteći se kao 238 00:11:10,503 --> 00:11:14,840 djevojčica u "Egzorcistu", Morat ću odskočiti. 239 00:11:14,907 --> 00:11:19,412 Hej, Martine, mali, on nosi pun teret ovdje, čovječe. 240 00:11:19,512 --> 00:11:20,646 Hej-hej, Cole, daj mi pelenu. 241 00:11:20,713 --> 00:11:22,748 Oh, u redu. Gdje je on? 242 00:11:22,848 --> 00:11:25,851 Hej, Tommy, hoćeš li pogledati čovjek. Nema ostatka. 243 00:11:25,918 --> 00:11:27,553 U redu, u redu. Neka nitko ne paničari. 244 00:11:27,653 --> 00:11:28,821 Mi ćemo.. Svi jesmo da našminka pelenu. 245 00:11:28,888 --> 00:11:29,989 Što kažete na novine? 246 00:11:30,056 --> 00:11:32,725 On nije štene, čovječe. 247 00:11:32,825 --> 00:11:35,261 Hej, Martine, ti-ti imate platnene salvete? 248 00:11:35,361 --> 00:11:37,430 Ah, kabina, treća ladica. Treća ladica. 249 00:11:37,530 --> 00:11:39,098 Dobro, samo čekaj.. 250 00:11:39,198 --> 00:11:40,166 U redu, imam ih. 251 00:11:40,232 --> 00:11:41,834 - Evo nas. - U redu. 252 00:11:41,901 --> 00:11:44,437 U redu, Tommy, sada ulazi tamo i promijeniti pelenu. 253 00:11:44,537 --> 00:11:46,505 Mi? Š-š-zašto to moram učiniti? 254 00:11:46,572 --> 00:11:48,274 Jer ti si najviši čovjek. 255 00:11:48,374 --> 00:11:51,410 Otprilike vrijeme za miris doći do tebe, otišao bi. 256 00:11:53,212 --> 00:11:56,782 Uhvatit ćemo te, bucmasti mali. 257 00:11:56,882 --> 00:11:59,218 Dobro, evo, Martine. Evo uzmi ovo, čovječe. 258 00:12:00,419 --> 00:12:01,854 Hajde, čovječe, uzmi. 259 00:12:01,921 --> 00:12:03,589 Stani, stani. 260 00:12:08,461 --> 00:12:10,129 U redu, sada spreman za novu pelenu. 261 00:12:10,229 --> 00:12:11,931 U redu, upravo ovdje. 262 00:12:12,031 --> 00:12:13,966 Idemo. 263 00:12:14,066 --> 00:12:16,902 Hej, hej, hej, hej, hej. 264 00:12:16,969 --> 00:12:18,871 Skoro sam stigao. Malo dugotrajno, ha? 265 00:12:21,640 --> 00:12:23,642 Izgleda kao da pokušava da ti dam baby shower. 266 00:12:25,711 --> 00:12:27,246 Ha! Eto nas. 267 00:12:29,281 --> 00:12:30,816 Znaš što, možda je gladan. 268 00:12:30,916 --> 00:12:32,718 Pogledaj, stavit ću malo hamburgera na roštilju. 269 00:12:32,785 --> 00:12:34,987 Cole, on nema bilo kakvih zuba, čovječe. 270 00:12:35,087 --> 00:12:36,822 »Možda bismo mu trebali reći priča o spavanju.' 271 00:12:36,922 --> 00:12:39,825 U redu, ja-ja-imam... Ja sam pravi jedan gore. Imam jedan make up. 272 00:12:39,925 --> 00:12:42,828 - Budite oprezni s njim. - Dobio sam dijete, čovječe 273 00:12:42,928 --> 00:12:45,564 Dobro, u redu, ležao sam beba, u redu. 274 00:12:45,631 --> 00:12:47,066 dobro sad.. 275 00:12:47,133 --> 00:12:49,435 Jednom davno 276 00:12:49,502 --> 00:12:51,437 bila su tri medvjeda. 277 00:12:51,504 --> 00:12:57,910 Mama medo, tata medo i ostali najopakiji medvjed od svih. 278 00:12:57,977 --> 00:12:59,245 medo Pam! 279 00:13:00,946 --> 00:13:03,783 Bila je zlobni stari grizli. 280 00:13:03,849 --> 00:13:05,184 Hej, hej, gledaj, imam ideju. 281 00:13:05,284 --> 00:13:07,153 Zašto mu ne otpjevaš alibi? 282 00:13:09,955 --> 00:13:12,525 To je uspavanka, budalo! 283 00:13:12,625 --> 00:13:14,026 Ali to je dobra ideja, čovječe. 284 00:13:14,126 --> 00:13:16,295 Da, da, da, da, jo-jo, pjevaj mu, pjevaj mu 285 00:13:16,362 --> 00:13:17,596 uspavanka i laku noć. 286 00:13:17,663 --> 00:13:19,799 To je mama pjevala meni sinoć. 287 00:13:19,865 --> 00:13:22,501 Sada, Tommy, znaš vokal, čovječe. 288 00:13:22,601 --> 00:13:24,370 - Ha-ha-sredi ga. - Idemo, mali. 289 00:13:24,470 --> 00:13:25,671 U redu, u redu, oh, nemoj ga ljuljati. 290 00:13:25,771 --> 00:13:27,373 Dobro, dobro, shvatio sam. 291 00:13:54,667 --> 00:13:57,236 - Ššš, Tommy, Tommy. - Što? Što? Što? Što? Što? 292 00:13:57,336 --> 00:13:59,004 Mislim da je upalilo, čovječe. On spava. 293 00:14:02,508 --> 00:14:04,043 Takav je i Cole. 294 00:14:04,143 --> 00:14:05,411 Cole! 295 00:14:09,582 --> 00:14:11,584 Čovječe, probudi se. Beba spava, Cole. 296 00:14:12,885 --> 00:14:15,588 Cool, cool, cool, hm, cool, cool! 297 00:14:15,688 --> 00:14:17,923 Sada ćemo gledati igra u miru. 298 00:14:18,023 --> 00:14:20,159 Cole, što radiš? Čovječe, uzmi.. 299 00:14:20,226 --> 00:14:21,727 Beba pokušava zaspati. 300 00:14:23,495 --> 00:14:25,030 Što je dovraga krivo s tobom, Cole? 301 00:14:25,097 --> 00:14:26,765 Dobro, dobro, Martine. Smiri se, smiri se. 302 00:14:26,866 --> 00:14:28,767 Gledajte, ljudi, tri su nas i samo jedna beba. 303 00:14:28,868 --> 00:14:31,003 Da, ali ova beba ogromna nam je guzica. 304 00:14:32,438 --> 00:14:33,839 Imaš pravo za to. 305 00:14:33,906 --> 00:14:35,841 Znate što, možda nedostaje mu majka. 306 00:14:35,908 --> 00:14:38,110 Mislim što nam treba je ženski štih. 307 00:14:39,912 --> 00:14:40,846 Imam ideju. 308 00:14:43,082 --> 00:14:44,516 Koji ti je vrag 309 00:14:44,583 --> 00:14:47,353 kucanje na vrata kad je moj čovjek ovdje, što? 310 00:14:47,419 --> 00:14:50,189 Moja greška, moja greška, u redu? žao mi je 311 00:14:50,256 --> 00:14:52,424 Znaš što, sretnik si Lafaanz spava. 312 00:14:52,524 --> 00:14:54,460 Da je ušao na ova vrata i vidio te, izvikao te je 313 00:14:54,560 --> 00:14:56,629 u debelo dupe, što je sada? 314 00:14:56,729 --> 00:14:57,963 Naravno, to, naravno, to. žao mi je 315 00:14:58,063 --> 00:14:59,732 Gledaj, napravit ću brzo je tamo, u redu? 316 00:14:59,798 --> 00:15:00,933 Sada, gledajte, ja i momci 317 00:15:01,033 --> 00:15:02,234 mi smo ovdje i čuvamo bebu, točno? 318 00:15:02,301 --> 00:15:04,303 Ne možemo ovo dobiti beba da prestane plakati. 319 00:15:04,403 --> 00:15:06,038 Što je bilo? Zašto jednostavno ne dobiješ Ginu 320 00:15:06,105 --> 00:15:09,141 i njezin mali pomoćni poslužitelj? u cemu je problem 321 00:15:09,241 --> 00:15:11,043 Sheneneh, jesu oboje na poslu, u redu? 322 00:15:11,110 --> 00:15:13,078 Ti si jedini drugi žena kojoj smo mogli vjerovati. 323 00:15:13,145 --> 00:15:15,881 - Pa ja sam dama. - Da, da. 324 00:15:15,948 --> 00:15:18,550 I volim bebu. 325 00:15:18,617 --> 00:15:20,052 Pa pretpostavljam da bih mogao pomoći na minutu. 326 00:15:20,119 --> 00:15:22,488 Ali bolje da nije ne glupo, Cole. Ah-ha-ha. 327 00:15:22,588 --> 00:15:26,458 Sheneneh, znaš me. Ne radim ništa glupo. 328 00:15:26,558 --> 00:15:29,328 Samo želim da dođeš ovdje i podoji dijete. 329 00:15:29,428 --> 00:15:31,263 Znaš što, Cole? 330 00:15:31,330 --> 00:15:34,266 Upravo ću ići naprijed i nabavite Lafaanzov MAC-10. 331 00:15:34,333 --> 00:15:36,969 I ako još uvijek stojiš ovdje, bit ćeš puna 332 00:15:37,069 --> 00:15:38,504 više rupa nego mreža za ribu. 333 00:15:38,604 --> 00:15:40,639 Čekaj ovdje s tvojim glupim zahtjevom. 334 00:15:40,739 --> 00:15:41,974 Lafaanz! 335 00:15:43,275 --> 00:15:44,743 Hajde, mali Cameron. 336 00:15:44,810 --> 00:15:46,111 Govori ujak Martin. 337 00:15:46,178 --> 00:15:48,981 Moraš se ohladiti uz sav taj plač, sada. 338 00:15:49,081 --> 00:15:50,249 - Tommy! - Što-što? 339 00:15:50,316 --> 00:15:52,017 - Jeste li to upravo vidjeli? - Ne, što se dogodilo? 340 00:15:52,117 --> 00:15:53,519 Beba mi je dala prst. 341 00:15:55,487 --> 00:15:57,356 Prokletstvo, niste shvatili beba prestala plakati, već? 342 00:15:57,456 --> 00:15:59,358 Čekaj malo, znam ne žališ se. 343 00:15:59,458 --> 00:16:01,460 Ti si taj koji ga je dobio plakati na prvom mjestu. 344 00:16:01,527 --> 00:16:04,363 Mi? Ne, volio bih da Martin hoće nikada me nije pozvao ovamo. 345 00:16:04,463 --> 00:16:07,299 Voljela bih da nikad nisam pozvala i ti ovdje, Cole. 346 00:16:21,847 --> 00:16:23,549 svi.. 347 00:16:23,649 --> 00:16:28,620 Svi ćete morati šutjeti ako svi želite da dijete ostane spavati. 348 00:16:30,356 --> 00:16:32,191 Oh, brate čovječe. 349 00:16:32,291 --> 00:16:33,359 Kad si došao ovamo, čovječe? 350 00:16:33,459 --> 00:16:35,194 Dok ste se svi svađali. 351 00:16:35,294 --> 00:16:38,330 Netko je morao paziti za malog brata. 352 00:16:38,397 --> 00:16:40,966 Pa, kako si ga dobio tako brzo zaspati? 353 00:16:41,033 --> 00:16:44,036 Upravo sam ga... pokupio! 354 00:16:44,136 --> 00:16:47,072 I držala ga blizu srca. 355 00:16:47,172 --> 00:16:48,907 Oh. Pa od tada dobar si s bebom 356 00:16:49,008 --> 00:16:50,576 zašto ga ne gledaš da možemo malo odspavati? 357 00:16:50,676 --> 00:16:53,078 - To je dobra ideja. - Oh, čovječe. 358 00:16:53,178 --> 00:16:58,917 U redu, samo ću ga...razbiti kao što je moja mama radila mene 359 00:16:59,018 --> 00:17:03,489 kad sam bila dojena dijete divlja. 360 00:17:03,555 --> 00:17:06,525 Sada si hranjen kukuruzom slobodnjak s vidrom. 361 00:17:10,329 --> 00:17:13,866 Oh! Oh, čovječe. 362 00:17:13,932 --> 00:17:16,001 Cool. Beba još spava. 363 00:17:16,869 --> 00:17:18,103 nema plakanja.. 364 00:17:20,372 --> 00:17:23,275 - Oh, dovraga, Tommy, Cole. - Što? Što? 365 00:17:23,375 --> 00:17:25,110 Beba je otišla, čovječe. 366 00:17:25,210 --> 00:17:29,181 Martin, vjerojatno je samo otišao u malu šetnju. 367 00:17:29,248 --> 00:17:31,884 Cole, beba ima šest mjeseci stara. Ne može hodati. 368 00:17:31,950 --> 00:17:34,186 Imaš pravo, Tommy. Vjerojatno se samo kotrlja. 369 00:17:35,687 --> 00:17:37,456 Čovječe, svi mi morate pomoći nađi ovu bebu, čovječe. 370 00:17:37,556 --> 00:17:39,091 Hej, Cameron, Cameron. 371 00:17:39,191 --> 00:17:41,260 Gdje si, dečko? Cameron! 372 00:17:41,360 --> 00:17:44,196 Stani, stani, stani, čekajte malo, dečki, sačekajte. 373 00:17:44,263 --> 00:17:46,231 Tko je zadnji rodio dijete? 374 00:17:46,298 --> 00:17:47,766 Brate Čovječe! 375 00:17:47,866 --> 00:17:49,301 I znaš što, u pravu si. 376 00:17:49,401 --> 00:17:51,870 Vjerojatno je uzeo Cameron gore na peti kat. 377 00:17:51,937 --> 00:17:52,938 Idem po njega. 378 00:17:53,038 --> 00:17:54,306 vratit ću se 379 00:17:57,209 --> 00:17:59,378 Kažem ti, kažem ti, on vjerojatno otišao u šetnju. 380 00:18:01,747 --> 00:18:04,116 Gina, što-što radiš li ovdje? 381 00:18:04,216 --> 00:18:06,151 Živim ovdje, Tommy. Što radiš ovdje? 382 00:18:06,251 --> 00:18:08,921 Pa ništa. Samo pomažem Martin s bebom. 383 00:18:08,987 --> 00:18:10,155 - Dušo. - Da, beba. 384 00:18:10,255 --> 00:18:13,092 Vau, to je tako lijepo od vas ljudi. 385 00:18:13,158 --> 00:18:14,726 Hvala. 386 00:18:15,461 --> 00:18:16,595 Gdje je Cameron? 387 00:18:16,662 --> 00:18:19,131 - Kod brata Mana. - Ne znam. 388 00:18:19,231 --> 00:18:20,666 čekaj malo Što će biti? 389 00:18:20,766 --> 00:18:22,167 Ne znaš? Ili je kod Brother Mana? 390 00:18:22,267 --> 00:18:24,570 - Ne znam. - On je kod brata Mana. 391 00:18:24,636 --> 00:18:26,738 Dobro, nemoj se igrati sa mnom. 392 00:18:26,805 --> 00:18:27,906 Gdje je Cameron? 393 00:18:27,973 --> 00:18:29,775 Gina, ne paničari, u redu? Molim. 394 00:18:29,842 --> 00:18:32,644 Siguran sam da će Martin ući bilo koje sekunde s bebom. 395 00:18:39,318 --> 00:18:40,986 O moj Bože. Bogu hvala. 396 00:18:41,086 --> 00:18:43,255 Cameron, ti si dobro. Hvala Bogu da si... 397 00:18:43,322 --> 00:18:45,691 To je sve? Ti samo oteti bebu? 398 00:18:45,791 --> 00:18:46,992 Zato mi se svi ne sviđate. 399 00:18:47,092 --> 00:18:48,527 Jer svi ne znate kako govoriti. 400 00:18:48,627 --> 00:18:52,364 - Oh, oprosti. Bok, Sheneneh. - Sad, uzmi muhu! 401 00:18:53,932 --> 00:18:56,001 Sheneneh, što si ti? raditi s bebom? 402 00:18:56,101 --> 00:18:59,771 Pa, The Three Stooges tamo zaspao. 403 00:18:59,838 --> 00:19:01,340 I beba je bila plačući cijelu noć 404 00:19:01,440 --> 00:19:03,008 kao što je vidio ti bez šminke. 405 00:19:04,543 --> 00:19:06,545 Pa sam došao ovamo i dobila sam bebu 406 00:19:06,645 --> 00:19:09,681 a bebu sam držala blizu mog srca. 407 00:19:11,483 --> 00:19:15,554 Pa, hvala ti, Sheneneh. to bio sam jako, jako pažljiv prema tebi 408 00:19:15,654 --> 00:19:18,724 ali sljedeći put mislite li možeš li mi ostaviti poruku? 409 00:19:18,824 --> 00:19:20,792 Vidiš, zato i neću učiniti ništa ni za koga. 410 00:19:20,859 --> 00:19:23,328 Jer tvoj stav je ravno smrad. 411 00:19:24,530 --> 00:19:26,031 Zbogom, dušo! 412 00:19:26,832 --> 00:19:27,866 samo.. 413 00:19:30,702 --> 00:19:32,804 Ostavio si dijete sa Sheneneh? 414 00:19:32,871 --> 00:19:34,039 Što si mislio? 415 00:19:34,139 --> 00:19:35,240 Gdje je Martin? 416 00:19:35,340 --> 00:19:37,509 Gina, hajde sad, Martin nije ovdje 417 00:19:37,576 --> 00:19:38,644 ali siguran sam vratit će se svaki čas. 418 00:19:40,045 --> 00:19:42,915 Bolje da je ovo on. Bolje da je ovo Martin! 419 00:19:43,015 --> 00:19:44,349 Martine, ja... 420 00:19:44,416 --> 00:19:46,251 - Bok! - Bok! 421 00:19:46,351 --> 00:19:48,353 Oh, zdravo, dušo. 422 00:19:48,420 --> 00:19:51,990 Oh, tako si nedostajao mami. 423 00:19:52,057 --> 00:19:54,359 Oh, moj Bože, mokar si. 424 00:19:54,426 --> 00:19:56,028 Oh, daj da te uvedem leđa i promijenite ga. 425 00:19:57,196 --> 00:19:59,231 Kakva je ovo pelena? 426 00:19:59,331 --> 00:20:00,866 That from the Motherland. 427 00:20:03,168 --> 00:20:04,770 Pravo! 428 00:20:04,870 --> 00:20:07,706 Pa, drago mi je što ste vratio se sigurno. 429 00:20:07,773 --> 00:20:10,108 Vratili smo se jednako brzo kako smo mogli. 430 00:20:10,209 --> 00:20:11,777 Cameron ti nije dao bilo kakvih problema, zar ne? 431 00:20:11,877 --> 00:20:14,613 Oh, ne, ne, čovječe. Cameron nije bilo nikakvih problema.. 432 00:20:14,713 --> 00:20:16,782 ...kao da nije ni bio ovdje. 433 00:20:16,882 --> 00:20:18,183 Martine, čovječe, što ima? 434 00:20:18,250 --> 00:20:20,452 Ah, što je-što je događa, čovječe? 435 00:20:20,552 --> 00:20:22,054 Ah-ah.. 436 00:20:33,065 --> 00:20:34,700 Jesi li mu rekao što se dogodilo 437 00:20:34,766 --> 00:20:37,102 Ne, ne, ne, nisam mu rekla. Nema se što reći. 438 00:20:38,904 --> 00:20:41,473 Pa, gledaj, uh, samo sam bit ću ljut zbog ovoga. 439 00:20:41,573 --> 00:20:42,874 Samo ću izaći. 440 00:20:42,941 --> 00:20:44,243 I znaš, bit ću ravno s tobom, čovječe. 441 00:20:44,309 --> 00:20:47,145 - Ah, Cameron... - dušo, dušo, dušo.. 442 00:20:47,246 --> 00:20:49,648 Cameron je ovdje u ovom stanu. 443 00:20:49,748 --> 00:20:52,985 I on je najbolja mala beba ikad sam vidio u životu! 444 00:20:53,085 --> 00:20:54,820 Možda ga možeš gledati opet za nas neko vrijeme? 445 00:20:54,920 --> 00:20:56,655 Bilo kada! Bilo kada. 446 00:20:56,755 --> 00:20:58,156 Nazvat ćemo te. 447 00:21:00,993 --> 00:21:02,661 Dobro, dobro, hajde, dušo, let's pack up 448 00:21:02,761 --> 00:21:04,463 pa Martin i Gina može se malo odmoriti. 449 00:21:04,563 --> 00:21:06,999 - Hvala. - Da, riječ. Da, riječ. 450 00:21:07,099 --> 00:21:09,601 Dušo, kad.. 451 00:21:09,668 --> 00:21:12,638 Ako znate ovo, ostalo vašeg stada upravo otišlo. 452 00:21:14,506 --> 00:21:16,508 Ako ti se zavrti u glavi, možeš je uhvatiti. 453 00:21:18,343 --> 00:21:21,346 Ne pokušavam ući mali razgovor s tobom. 454 00:21:26,852 --> 00:21:29,187 Vau, Martine, poslije sve ovo, zar ne? 455 00:21:29,288 --> 00:21:31,256 misli da si spreman zasnovati obitelj, dušo? 456 00:21:31,323 --> 00:21:33,025 Ne, ne, Gina. 457 00:21:33,125 --> 00:21:34,359 Dovraga ne! 458 00:21:35,861 --> 00:21:37,329 - Ali znaš što? - Što? 459 00:21:37,429 --> 00:21:40,265 Neće nas zaustaviti od vježbanja. 460 00:21:42,134 --> 00:21:44,269 Ne ispred medića! 461 00:21:44,336 --> 00:21:46,371 Prokletstvo, medo.